Do I need to be connected to the Dialog Home Broadband router’s Wi-Fi connection to use this feature from the add-on portal?

No, you can access this portal from any internet connection.